Antologia tłumaczeń przygodnych (1)

Fryderyk Hölderlin (1770 - 1843)



Buonaparte

Świętymi naczyniami są poeci,
         W których wino życia, duch
            Bohaterów się przechowuje,

Ale duch tego młodzieńca,
  Prędki czyż nie musi rozsadzić,
    Jeżeli ująć go zechce, naczynia?

Nietkniętym go zostawi poeta, jak ducha natury,
 W temacie takim chłopięciem staje się mistrz.

Nie może w wierszu żyć ni też pozostać,
  W  świecie zostaje i żyje.