Poetycki szkic z zamku Muzot

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

MAUZOLEUM

   SERCE KRÓLA. Rdzeń wysokiego

   drzewa władcy. Owoc balsamowca.

   Złoty sercoorzech. Mak z urn

   pośrodku środka budowli

   (gdzie odskakuje echo

   jak drzazga ciszy

   gdy się poruszysz

   bo ci się zdaje,

   że twoje poprzednie

   zachowanie za głośne było...)

   Odjęte ludom,

   myślące gwiazdą,

   w  niewidocznych kręgach

   krążące serce króla.

   Gdzie jest, dokąd,   

   ów  lekkiej

   ulubienicy ?

   : uśmiech, z zewnątrz

   na niespieszną krągłość

   wesołych owoców kładziony;

   lub mól, może

   klejnot, szyfonowe skrzydło, czułek…

  

   Gdzie jednak , gdzie,  co je śpiewało,

   co je w Jedno śpiewało,

   serce poety?

   : Wiatr,

   niewidoczne,

   wnętrze wiatru.

  

   Zamek Muzot, październik 1924 

tłum. pwL